El presidente Obama aceptó complacido la confirmación por el Senado el 18 de julio de la designación de Thomas Pérez para servir como el próximo Secretario de Trabajo de Estados Unidos.

“Tom ha vivido el sueño americano él mismo y ha dedicado su carrera a mantenerlo al alcance de las familias que trabajan arduamente en todo el país”, dijo Obama. “En el Departamento de Trabajo, Tom nos ayudará a que nuestra economía continúe creciendo, ayudará a los negocios a crear empleos, asegurará que los trabajadores tengan las habilidades que requieren dichos empleos y asegurará que haya lugares de trabajo seguros y oportunidades económicas para todos”.

Pérez, un estadounidense de primera generación de origen dominicano, encabeza actualmente la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. En junio de 2012 Pérez dio un discurso en donde destacaba los logros del Departamento de Justicia en abrir puertas para las personas con discapacidades y cambiar la forma en la que se los considera y viven sus vidas en Estados Unidos.

Pérez ha desarrollado toda su carrera en el servicio público y anteriormente se ha desempeñado como secretario del Departamento de Trabajo, Licencias y Reglamentos de Maryland, que hace respetar una amplia gama de derechos del consumidor, leyes de seguridad laboral y protección del trabajador y ha colaborado con empresas y trabajadores en el desarrollo de la fuerza laboral. También fue uno de los asesores principales del fallecido senador Ted Kennedy en materia de derechos civiles, justicia penal y asuntos constitucionales.

Pérez será responsable de promover el bienestar de los trabajadores, los que buscan empleo y los jubilados; mejorar las condiciones laborales; ampliar las oportunidades de empleo; y asegurar los beneficios y derechos relacionados con el trabajo en todo Estados Unidos.

Esta semana, el Secretario de Trabajo Tom Pérez conmemoró el Día del Trabajo y discutió el plan del Presidente para lograr un mejor negocio para la clase media, que incluye un buen trabajo para todo aquel dispuesto a trabajar duro para llegar a esta. El Secretario Pérez destacó el papel fundamental que juegan los Latinos para nuestra fuerza laboral diversa y vibrante, y también agradeció a los hombres y mujeres de Estados Unidos por contribuir con su trabajo al país.

   “El trabajo duro es la piedra angular de nuestro país. Responsabilidad. Sacrificio. Velar el uno por el otro. Y ofrecer a todos la oportunidad de tener éxito. Cada día los Latinos ayudan a fortalecer nuestra fuerza laboral diversa y vibrante. Los Latinos trabajan en industrias que recientemente han tenido un fuerte crecimiento, y han agregado un millón de trabajos a nuestra economía en los últimos años” dijo Pérez.

ENGLISH:

President Obama welcomed the Senate confirmation July 18 of Thomas Perez to serve as the next U.S. Secretary of Labor.

“Tom has lived the American dream himself, and has dedicated his career to keeping it within reach for hardworking families across the country,” Obama said. “At the Department of Labor, Tom will help us continue to grow our economy, help businesses create jobs, make sure workers have the skills those jobs require, and ensure safe workplaces and economic opportunity for all.”

Perez, a first-generation Dominican-American, currently heads the Justice Department’s Civil Rights Division. In June 2012, he highlighted the Justice Department’s accomplishments in opening doors for persons with disabilities and changing the way they are thought about and live their lives in the U.S.

Perez has spent his entire career in public service and previously served as the secretary of Maryland’s Department of Labor, Licensing and Regulation, which enforces a wide range of consumer rights, workplace safety and worker protection laws and collaborates with businesses and workers on workforce development. He also served as the late Senator Ted Kennedy’s principal adviser on civil rights, criminal justice and constitutional issues.

Perez will be responsible for promoting the welfare of workers, job seekers and retirees, improving working conditions, advancing employment opportunities, and ensuring work-related benefits and rights across the U.S.

This week, Tom Perez celebrated Labor Day and talked about the plan of the President to get a better economy for the middle class, which includes a good job for everyone willing to work hard to get there. Secretary Perez outlined the fundamental part that Latinos are for our labor force, and he thanked men and women of the U.S. for contributing with their work to the country.

“The hard work is the angular stone of our country. Responsibility; sacrifice. Looking out for each other, offering everyone the opportunity to have success. Every day the Latino community helps to strengthen our diverse and vibrant labor force. Latinos work in industries that have grown lately, and this has created and added more than a million jobs to our economy in the past years,” Perez said.